刘志强
副教授
外国语学院
个人邮箱：
liu.chzh@just.edu.cn
办公地点：
通讯地址：
邮政编码：
传真：
您是第1820
位访问者
个人简介
刘志强，男，中共党员，江苏科技大学外国语学院教师，俄语语言文学博士，副教授，硕士生导师。俄罗斯《Дальневосточный филологический журнал》和《Педагогический ИМИДЖ》（ВАК）杂志编委，长春大学外国语学院校外硕士生导师，镇江市翻译协会第五届理事。研究领域为俄罗斯文学、比较文学、俄罗斯汉学等。主持江苏省社科基金项目1项，江苏高校哲社项目1项，校级课题2项，横向课题1项，参研国家社科基金项目2项（排名第二），出版专著1部，译著1部，译作多篇；以第一作者或通讯作者发表论文36篇，其中包括A&HCI, CSSCI，ESCI检索论文，俄罗斯ВАК期刊论文以及光明数字报。承担本科生课程：《基础俄语》《俄语语法》《俄语口语》《俄语口译》《高级俄语口语》《俄语学术阅读与写作》等。承担研究生课程：《俄汉翻译理论与实践》《名作翻译比较研究》等课程。指导大学生创新创业训练计划项目5项，含省级1项。
研究方向
俄罗斯汉学、比较文学、翻译文学、中俄文学关系、跨文化交际等
教育经历
2006-2010 黑龙江大学、俄罗斯远东国立大学 获学士学位2010-2012 俄罗斯远东联邦大学 获硕士学位2012-2017 俄罗斯托姆斯克国立大学 获博士学位
课程教学
承担本科生课程：《基础俄语》《俄语语法》《俄语口语》《俄语口译》《高级俄语口语》《俄语学术阅读与写作》等。承担研究生课程：《俄汉翻译理论与实践》《名作翻译比较研究》等课程。
科研项目
主持：（1）《诗经》在俄罗斯的译介及接受研究，江苏省社科基金一般项目，2023，主持（2）《诗经》在俄罗斯的译介、传播及影响研究, 江苏科技大学人文社科预研项目，2022 （3）切尔卡斯基的中国诗歌译介诗学研究，2020SJA2088 2020 江苏高校哲社主持（4）切尔卡斯基的刘半农诗歌翻译研究，2018，江科大科研启动项目，主持（5）《“一带一路”手册》翻译，横向课题，2023，在研参与：（1）《田间诗歌创作研究》，2022国家社科后期资助，排名第二（2）俄罗斯作家伊·布宁短篇小说创作中的叙事学研究 2020 3/3（3）屠格涅夫西欧主义文学思想研究江苏科技大学青年科技创新项目 2020（4）屠格涅夫早期文学活动研究，2020SJA2086 2020 江苏高校哲社参与2/3
专利成果
科研团队
获奖动态
教学随笔
论文著作
一、专著Лю Чжицян, Е.А. Первушина. Заветная звезда Леонида Черкасского: о переводах китайских поэтов первой трети XX века: монография / Чжицян Лю, Е.А. Первушина. – Владивосток: Изд-во Дальневост. федерал. ун-та, 2019. – 164 с. 二、译作/著 1. (俄)安德烈·别雷《寻求金羊毛的勇士》，刘志强译，爱能拯救死亡，王金玲编，西苑出版社，2020 2. (俄) 蔡昉《“一带一路”手册》，刘志强译，莫斯科大学出版社，2023 3. (俄)夏济安《夏志清夏济安书信集》片段，刘志强译，俄罗斯基督人文学院，待版，2023 4. (俄)宗璞短文《伟大俄罗斯作家陀思妥耶夫斯基》，刘志强译，俄罗斯基督人文学院，待版，2023 三、发表论文 以第一作者或通讯作者发表论文36篇，其中包括A&HCI, CSSCI，ESCI检索论文，俄罗斯ВАК期刊论文以及光明数字报，主要论文如下： 1. Значение книги Л.Е. Черкасского «Сюй Чжимо: полеты во сне и наяву» в контексте ее восприятия в Китае / Лю Чжицян // Вопросы истории. 2023. 244-253 (BAK独立作者) 2. 刘志强,商博飞.《愿与根荄连》一书中切尔卡斯基与中国诗人的隔空对话[J].江苏科技大学学报(社会科学版), 2022, 22 (03): 49-55. DOI:10.16148/j.cnki.cn32-1743/c.2022.03.012. (省级期刊第一作者) 3. Цзян Гуанцы как переводчик произведений русской литературы на китайский язык // Научный диалог. — 2022. — Т. 11. — No 10. — С. 220— 236. — DOI: 10.24224/2227-1295-2022-11-10-220-236. (ESCI 第一作者) 4. Образы животных в русской и китайской лингвокультурах // Общество: философия, история, культура. 2021. № 11. С. 114–122. (ВАК第三作者) 5. Культурная коннотация образа собаки в китайских переводах романа «Отцы и дети» И.С. Тургенева // Культура и цивилизация. 2021. C. 51-58. (ВАК第三作者) 6. 伊·布宁短篇小说《蛐蛐儿》的叙事美学浅析[J].今古文创,2021(40):18-19.(省刊第一作者) 7. 苏童作品在俄罗斯的接受与传播[J].今古文创, 2021 (02): 21-23.(省刊指导教师) 8. 《团扇歌》俄译本诗词多角度剖析[J].今古文创, 2021 (01): 19-23.(省刊指导教师) 9. Роман И. С. Тургенева «Отцы и дети» в китайской переводческой и исследовательской рецепции // Научный диалог. — 2020. — № 6. — С. 333—353.(ESCI通讯作者) 10. «Стихотворения в прозе» И.С.Тургенева и эстетические особенности традиционной китайской поэзии // Иностранные языки в высшей школе. 2020. № 2 (53) С. 17–23 (ВАК通讯作者) 11. О некоторых особенностях перевода текстов о национальной культуре с китайского языка на русский с точки зрения функциональной телеологии // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2020. №2. С. 48–57. (ВАК通讯作者) 12. «Стихи о Прекрасной Даме и об Одном Господине»: о поэтическом творчестве Л.Е. Черкасского, НЛО, 2020. С. 335-343. (A&HCI第一作者) 13. 以诗译诗，光明数字报，2020.2.12 (光明数字报独立作者) 14. 切尔卡斯基的翻译原则与艺术追求——以徐志摩诗歌《我不知道风是在哪一个方向吹》为例，汉学研究。2019秋冬卷. 288—297 (CSSCI 独立作者) 15. О некоторых особенностях перевода туристических текстов с китайского языка на русский // Научный диалог. – 2018. – № 9. – С. 132–144. (ESCI 第二作者) 16. Леонид Евсеевич Черкасский в Китае // Научный диалог. – 2018. – № 6. – С. 82–90. (ESCI 独立作者) 17. О переводческой позиции Л.Е. Черкасского в его переводах китайской поэзии первой трети XX века // Иностранные языки в высшей школе. – 2008 1 (44). – С.88–92. (ВАК 第一作者) 18. Своеобразие рецепции национального колорита в переводах Л. Е. Черкасского // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 12 (66). – С. 29–33. (ВАК 独立作者) 19. Переводческая трансформация Л. Е. Черкасского названий китайских стихотворений (на материале сборника «Дождливая аллея», 1969) // Мир русского слова. – 2015. – №2. – С.87–91. (ВАК 独立作者) 20. Основная периодизация в исследовательской, творческой и просветительской деятельности Л. Е. Черкасского // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. – 2015. – №1. – С.137–141. (ВАК 独立作者) 21. Стихотворение Сюй Чжимо «Я не знаю, куда ветер дует» в переводе Л. Е. Черкасского // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. – 2014. – №4. – С. 166–171. (ВАК 独立作者) |
