导师推荐移动版

研究领域 学科专业：外语语言学与应用语言学研究方向：翻译学、比较文学

教育背景

基本信息 主要教授课程 研究生课程：新闻翻译、文学翻译批评、招投标书翻译 本科生课程：笔译基础、现代文学翻译、中国经典阅读与翻译等。

工作履历

科研项目   1、2013-2019，主持并完成国家社科基金青年项目 “《中庸》英译与中庸翻译思想研究”； 2、2010-2013，主持湖南省社会科学基金项目“《中庸》在当代美国的译介研究”； 3、2018-2021，主持湖南省社科基金一般项目 “中国阐释学视域下的《中庸》英译多元阐释现象研究”； 4、2021-  主持湖南省社科基金一般项目"汉学家修中诚中国哲学翻译研究";5、2009年主持湖南大学 “中央高校基本科研业务费专项资金”项目“《中庸》与翻译生态研究”； 6、2007年参与朱健平教授主持的国家社科基金资助项目“翻译接受理论——基于哲学诠释学的翻译研究”。

研究领域

学术成果 出版学术专著一部，公开发表学术论文20余篇，部分论文如下： 1、“论典籍翻译中的‘深度翻译’倾向”，发表在《外语教学与研究》2014年第6期；  2、“新柏拉图之光与庞德的《中庸》翻译”发表在《中国比较文学》2014年第2期； 3、“比较哲学视阀下安乐哲《中庸》翻译研究”发表在《外语与外语教学》2013年第2期； 4、“论辜鸿铭《中庸》译本中道德哲学的建构”发表在《湖南大学学报》（社会科学版）2017年1期； 5、“论典籍翻译中的强制阐释”，发表在《汉学研究》2020 年春夏卷； 6、“中国阐释学”义理与典籍翻译中的多元阐译”，发表在《湖南大学学报》（社会科学版），2020年第3期； 7、论修中诚《中庸》译本中的形而上阐译，发表在《汉学研究》2022秋冬卷； 8、“论当代翻译批评中的排他性”发表在《湖南大学学报》（社会科学版）2009年第4期； 9、“论翻译批评中的主体间性”发表在《湖北大学学报》（社会科学版）2009年第4期； 10、“勒克莱齐奥的文学生态观”发表在《求索》2009年第1期； 11、“冰心翻译研究的生态途径”发表在《湖南大学学报》(社会科学版)2012年第1期； 12、“论文学翻译中情感移植实现的心理机制”发表在《湖南社会科学》2007年第2期等。

学术成果

奖励与荣誉 论文“论典籍翻译中的“深度翻译””被鉴定为省内先进水平（湘鉴办字2016A046号）。 2014年，被选为湖南省普通高等学校青年骨干教师培养对象。 多次指导研究生获得翻译大赛特等奖、一等奖等。