丁大刚
(4)
基本信息
性别：男
聘任技术职务：副教授
学历：博士研究生毕业
联系电话：
电子邮箱：robertding2002@shnu.edu.cn
通讯地址：
部门：外国语学院
学位：文学博士学位
毕业院校：上海师范大学
办公地址：外国语学院北大楼305
研究方向
丁大刚（1976-），男，比较文学与世界文学博士，现为上海师范大学外国语学院副教授，硕士生导师，北京外国语大学中华文化国际传播研究院特聘研究员，长期从事翻译实践与理论研究，中国典籍翻译研究，目前主要从事理雅各中国古代经典翻译研究，13卷《理雅各文集》主编之一（张西平、费乐仁总主编）。主要学术训练如下：1995.09-1999.06 河南师范大学外国语学院，英语语言文学专业本科1999.09-2002.06 上海对外贸易学院，外国语言学及应用语言学专业硕士研究生，研究方向为翻译2012.09-2013.06 中国人民大学文学院高级访问学者，合作导师为杨慧林教授2014.09-2017.06 上海师范大学人文学院，比较文学与世界文学专业博士研究生，导师为宋莉华教授，研究方向为比较文学2015.09-2016.08 英国伦敦大学亚非学院高级访问学者
学术成果（以下信息源于科研管理系统）
论文
[1] 丁大刚. MTI教学：基于对职业译者市场调研的实证研究. 上海翻译,2012,11(2):18-23.
[2] 丁大刚. 广告篇章世界的建构与时空转换. 外语教学,2008.
[3] 丁大刚. 实现广告情感诉求的语言策略研究. 商场现代化,2007.
[4] 丁大刚. 典籍翻译研究的译者话语视角. 山东外语教学,2013,2(2):11-19.
[5] 丁大刚. 理雅各英译孟子“性善”之辨. 外国语,2015,38(3):91-99.
[6] 丁大刚. 理雅各《东周列国志》的跨文化重写. 山东外语教学,2019,40.188(1):108-114.
[7] 丁大刚. 《20世纪中国古代文化经典在域外的传播与影响研究导论》简评. 国外社会科学,2020,340(4):147-152.
[8] 丁大刚. 王韬辅助理雅各翻译中国典籍过程考. 国际汉学,2020,22(1):117-125.
[9] 丁大刚. 典籍翻译个案研究的微观史建构. 燕山大学学报（哲学社会科学版）,2021,22(1):7-16.
[10] 丁大刚. 中国译者外译的自我再现——以李照国的中医翻译为例. 中国科技翻译,2022,35(1):63-68.
著作
[1] 丁大刚. 互动式英语单词突破. 中国对外翻译出版公司, 2006.
[2] 丁大刚. TIME精选阅读与词汇进阶. 大连理工大学出版社, 2006.
[3] 丁大刚. TIME精选阅读与词汇突破. 大连理工大学出版社, 2006.
[4] 丁大刚. 脑力奥林匹克训练全书. 化学工业出版社, 2012.
[5] 丁大刚. 英语国际音标30天快速突破. 世界图书出版公司, 2007.
[6] 丁大刚. 门萨横向思维与逻辑推理. 华东师范大学出版社, 2013.
[7] 丁大刚. 门萨素质测试. 华东师范大学出版社, 2013.
[8] 丁大刚. 门萨超级脑力体操. 华东师范大学出版社, 2013.
[9] 丁大刚. 培根散文集. 中国对外翻译出版公司, 2005.
[10] 丁大刚. 莎士比亚戏剧故事集. 中国对外翻译出版公司, 2005.
[11] 丁大刚. 思维导图使用手册. 化学工业出版社, 2011.
[12] 丁大刚. 训练超级脑力的6项素质. 世界图书出版公司, 2007.
[13] 丁大刚. 英文背诵名篇. 中国对外翻译出版公司, 2006.
[14] 丁大刚. 英语词汇用法与辨析手册. 世界图书出版公司, 2007.
[15] 丁大刚. 战地钟声. 中国对外翻译出版公司, 2005.
[16] 丁大刚. 左脑思维与魔法训练. 世界图书出版公司, 2007.
[17] 丁大刚. 走近经典. 上海交通大学出版社, 2010.
[18] 丁大刚. 博赞学习技巧. 中信出版社, 2009.
[19] 丁大刚. 牛津英语词汇分级训练（1-7000）. 世界图书出版公司, 2008.
[20] 丁大刚. 牛津英语词汇分级训练（1-8000）. 世界图书出版公司, 2008.
[21] 丁大刚. 全脑思考力训练. 世界图书出版公司, 2008.
[22] 丁大刚. 褐衣男子. 人民文学出版社, 2008.
[23] 丁大刚. 旅游英语的语言特点与翻译. 上海交通大学出版社, 2008.
[24] 丁大刚. 英语国际音标速成秘籍. 化学工业出版社, 2012.
[25] 丁大刚. 门萨超级脑力体操. 华东师范大学出版社, 2013.
[26] 丁大刚. 门萨横向思维与逻辑推理. 华东师范大学出版社, 2013.
[27] 丁大刚. 门萨全脑思考力训练. 华东师范大学出版社, 2013.
[28] 丁大刚. 门萨素质测试. 华东师范大学出版社, 2013.
[29] 丁大刚. 门萨横向思维. 华东师范大学出版社, 2013.
[30] 丁大刚. 门萨逻辑游戏. 华东师范大学出版社, 2013.
[31] 丁大刚. 门萨全脑思考力. 华东师范大学出版社, 2013.
[32] 丁大刚. 门萨素质. 华东师范大学出版社, 2013.
[33] 丁大刚. 门萨训练逻辑思维的数字游戏. 华东师范大学出版社, 2013.
[34] 丁大刚. 门萨视觉谜题. 华东师范大学出版社, 2013.
[35] 丁大刚. 门萨超级脑力. 华东师范大学出版社, 2013.
[36] 丁大刚. 左脑思维魔法训练. 华东师范大学出版社, 2016.
[37] 丁大刚,张相芬. 训练智力的6项素质. 华东师范大学出版社, 2016.
[38] 丁大刚. 英语经典荟萃. 武汉大学出版社, 2017.
[39] 丁大刚. 门萨数学谜题. 华东师范大学出版社, 2018.
[40] 丁大刚. 门萨全新谜题集. 华东师范大学出版社, 2018.
[41] 丁大刚. 门萨智力大挑战. 华东师范大学出版社, 2018.
[42] 丁大刚. 门萨逻辑能力大挑战. 华东师范大学出版社, 2018.
科研项目
[1] 丁大刚.教育部人文社会科学青年项目:理雅各中国典籍翻译话语研究,结题.
[2] 丁大刚.上海市教育委员会科研创新项目（一般项目）一般项目:中国典籍英译译者话语调查研究,结题.
[3] 丁大刚.校青年学术骨干培育项目:理雅各中国文学翻译研究,在研.
[4] 丁大刚.全国哲学社会科学规划办公室:理雅各汉学文献整理与研究,结题.
教学工作
教职工课程信息开课学年开课学期课程名称2023-20241旅游翻译2022-20232旅游翻译2022-20231旅游翻译2021-20222大学英语二级2021-20221大学英语一级2020-20212大学英语二级2018-20191大学英语一级2018-20191大学英语一级2017-20181国学典籍英译2019-20201国学典籍英译2020-20211大学英语一级2016-20172大学英语二级2019-20202大学英语二级2016-20171大学英语一级2017-20182大学英语二级2018-20192大学英语二级2023-20242旅游翻译2018-20192大学英语二级2017-20182大学英语二级2023-20242旅游翻译
荣誉奖励
校级以上教学奖励获奖名称获奖级别获奖时间本人排序上海市教学成果奖（国学典籍英译教学模式探索与实践）一等奖20132上海师范大学教学成果奖（国学典籍英译教学模式探索与实践）一等奖20142 校级以上课程建设或教研项目项目名称项目级别批准时间本人排序上海市精品课程（国学典籍英译）省部级20132
社会兼职
中西文化交流协会（香港）会员、中国比较文学学会会员、世界中医药联合会翻译专业委员会理事。 |
